1
00:00:46,480 --> 00:00:48,182
(コオロギの鳴き声)

2
00:01:22,550 --> 00:01:25,319
(鋸研磨)

3
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
ロザリー：
副詞が動詞を修飾する

4
00:01:41,735 --> 00:01:45,339
私たちに伝えることで
何かがどのように行われたのか、

5
00:01:45,373 --> 00:01:47,508
何かが行われた場所、

6
00:01:47,541 --> 00:01:51,312
-または何かが終わったとき。
-何かが終わったとき。

7
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
ルーシー。

8
00:01:53,681 --> 00:01:55,749
音楽が静かに流れていました。

9
00:01:55,783 --> 00:01:57,185
そして副詞は？

10
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
-静かに。
-静かに。

11
00:01:58,552 --> 00:02:00,454
シルヴィ。

12
00:02:00,488 --> 00:02:02,323
犬が走ります
家を通して。

13
00:02:03,391 --> 00:02:05,326
正しいので...

14
00:02:05,359 --> 00:02:07,561
説明してるよ
犬が走ったところ。

15
00:02:07,595 --> 00:02:11,632
それは正しいですが、もしあなたが望むなら
犬がどうやって走ったのか言うと…

16
00:02:15,536 --> 00:02:18,706
-早速？
-素早く。とてもよかったです、女の子たち。

17
00:02:27,848 --> 00:02:29,883
(馬の鳴き声)

18
00:02:35,956 --> 00:02:37,491
(ガタガタ音を立てた)

19
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
ロザリー！女の子たち！

20
00:02:45,333 --> 00:02:47,235
-彼らは来ています。
-ああ、親愛なる神様!

21
00:02:47,268 --> 00:02:48,736
シルヴィ：ママ、
何が起こっているのですか？

22
00:02:48,769 --> 00:02:50,838
人が来てるよ
私たちの馬のために、可愛い人。

23
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
ルーシー、ジェイコブを捕まえて。
私たちの計画を思い出してください。

24
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
シルヴィ、逃げて
ドアから！

25
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
ジェイコブのクマを捕まえてください。

26
00:02:58,612 --> 00:02:59,880
会いましょう
尾根の頂上で。

27
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
-ウェスリー、一緒に来て。
-そうしないと、

28
00:03:01,682 --> 00:03:02,916
彼らは取るつもりだ
全部燃やすか、焼き払うか。

29
00:03:02,950 --> 00:03:04,552
させてください。ぜひお越しください。

30
00:03:04,585 --> 00:03:05,986
-パパ、来てください。
-ドアに向かって走ってください、女の子たち。

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,321
ドアに向かって走ってください。

32
00:03:07,355 --> 00:03:08,789
-来てください。
-ロザリー、逃げて。

33
00:03:08,822 --> 00:03:10,458
-行く。走れ、女の子たち、走れ！行く！
-行きましょう、女の子たち。

34
00:03:10,491 --> 00:03:11,659
-行く！
-走ってください、女の子たち。

35
00:03:11,692 --> 00:03:12,993
-走る！
-走る！

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,295
(銃声)

37
00:03:14,328 --> 00:03:15,429
(男性が非難している)

38
00:03:18,832 --> 00:03:20,568
ルーシー、ジェイコブをくれ。

39
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
(ウェスリー・エールズ)

40
00:03:23,971 --> 00:03:25,239
-パパ！
-さあ、女の子たち。

41
00:03:26,974 --> 00:03:29,377
-ウェスリー。いいえ。
-パパ！

42
00:03:30,578 --> 00:03:31,512
（うめき声）

43
00:03:34,815 --> 00:03:36,817
-(叫び声)
-(ULULATE)

44
00:03:36,850 --> 00:03:38,386
いや！

45
00:03:41,922 --> 00:03:42,956
走る。走ってください、女の子たち。

46
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
(銃声)

47
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
（うなり声）

48
00:03:47,795 --> 00:03:52,300
ルーシー！いいえ！

49
00:03:52,333 --> 00:03:53,734
(ジェイコブの嘆き)

50
00:03:56,737 --> 00:03:57,671
(銃声)

51
00:04:06,547 --> 00:04:07,848
(銃声)

52
00:04:12,486 --> 00:04:14,555
(喘ぎ声)

53
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
(あえぎ声)

54
00:04:44,418 --> 00:04:46,454
(息を殺して)

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,722
(強く吸い込む)

56
00:05:21,922 --> 00:05:24,358
(かすかな足音)

57
00:06:17,978 --> 00:06:20,113
（ため息）

58
00:06:29,122 --> 00:06:30,924
（息を呑む音）

59
00:06:39,667 --> 00:06:41,935
(すべての終点)

60
00:07:07,895 --> 00:07:10,598
(泣く女性)

61
00:07:11,699 --> 00:07:12,900
男性:
分かりました。

62
00:07:17,104 --> 00:07:18,672
彼女を抱きしめてください。

63
00:07:21,542 --> 00:07:25,646
-私は彼を手に入れました。分かった。
-さあ、レッドスキン。

64
00:07:25,679 --> 00:07:27,848
あきらめる。来て！

65
00:07:27,881 --> 00:07:29,817
(男性たちが叫ぶ)

66
00:07:30,884 --> 00:07:32,019
さあ、さあ。

67
00:07:33,086 --> 00:07:34,688
さあ、レッド。

68
00:07:39,159 --> 00:07:40,494
起きろ、坊や。

69
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
(泣く女性)

70
00:07:54,041 --> 00:07:57,578
さあ、さあ。

71
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
-起きる。
-さあ、レッド。起きる。

72
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
-彼を起こしてください。
-今すぐ移動してください。

73
00:08:01,949 --> 00:08:04,718
-移動って言ったんだ！
-起きる。

74
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
-ひゃー！
-来て。

75
00:08:07,588 --> 00:08:08,522
来て。

76
00:08:37,585 --> 00:08:38,686
トラン:
分かったみたいだね、ジョー。

77
00:08:39,753 --> 00:08:41,188
うん。

78
00:08:42,656 --> 00:08:45,325
彼らはどこまで到達しましたか？

79
00:08:45,358 --> 00:08:47,294
-(男の叫び声)
-(泣く女性)

80
00:08:47,327 --> 00:08:49,963
ディアブロ渓谷。

81
00:08:49,997 --> 00:08:51,264
-アパッチ族ですね？
-うーん。

82
00:08:51,298 --> 00:08:54,001
起きる！

83
00:08:54,034 --> 00:08:58,739
それはきっと
彼らの終わり、え？

84
00:08:58,772 --> 00:09:04,144
私たちは考えますが、アリのように、
彼らはただ来続けます。

85
00:09:04,177 --> 00:09:07,648
男: みんな逃げてね
これが起こるのです。

86
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
次回は、気にしないでください
あなたを連れ戻します。

87
00:09:09,983 --> 00:09:12,319
そんなはずはない
こっちだよ、ジョー。

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,221
ありますか
もっと良い方法はありますか、トラン？

89
00:09:36,176 --> 00:09:38,245
疲れてきたよ、ジョー。

90
00:09:43,050 --> 00:09:45,285
到達したと思います
私の滞在の終わり。

91
00:09:52,225 --> 00:09:54,962
彼らは私が健康ではないと言います。

92
00:10:00,834 --> 00:10:02,770
ある意味...

93
00:10:06,674 --> 00:10:08,676
メランコリア。

94
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
うーん、うーん。

95
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
まあ、そんなことはないですよ。

96
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
20年
私はこのユニオンを与えました。

97
00:10:35,769 --> 00:10:37,738
彼らは私の銃を奪いました、ジョー。

98
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
とにかく外出中です。

99
00:11:01,762 --> 00:11:03,030
ふーむ。

100
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
何をあげたの？
二十？ 25？

101
00:11:14,141 --> 00:11:15,843
私は数えるのをやめた。

102
00:11:32,292 --> 00:11:34,461
あなたはそれを覚えています、ええと...

103
00:11:36,964 --> 00:11:42,002
カイオワが入れたあの時
あなたのお腹の中に彼の戦争の槍が入っていますか？

104
00:11:43,070 --> 00:11:44,772
うん。

105
00:11:44,805 --> 00:11:48,942
あなたは座っていたことを覚えていますか
そこは水の中…

106
00:11:51,144 --> 00:11:54,081
ただ抱きしめようとしてるだけ
そこにあなたの根性があります。

107
00:11:58,318 --> 00:11:59,452
ふーむ。

108
00:12:01,955 --> 00:12:04,491
そして私はやって来ました
そしてあなたは私を見て、

109
00:12:04,524 --> 00:12:07,360
そしてあなたは持っていました
それはあなたの顔にあります。

110
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
とても若く見えましたね。

111
00:12:11,364 --> 00:12:14,367
誰かが撮ったような
あなたから何か。

112
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
彼らが取ったように
あなたからのクリスマスプレゼント。

113
00:12:19,539 --> 00:12:22,309
彼らは取った
あなたのクソ馬、そうだね？

114
00:12:23,977 --> 00:12:26,079
そして私たちは勝ちました
とんでもない。

115
00:12:26,113 --> 00:12:27,981
そしてあなたは言います...
(吃音)

116
00:12:28,015 --> 00:12:30,350
「彼の顔が見えます

117
00:12:30,383 --> 00:12:33,053
そして私は彼を殺すつもりです
ある日。」

118
00:12:35,155 --> 00:12:37,324
そしてあなたはそうしました。

119
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
そうしましたね。

120
00:12:41,895 --> 00:12:46,366
あなたは彼を乗り上げます
その盲目の道で…

121
00:12:46,399 --> 00:12:47,901
そしてあなたは取った
あなたのそのナイフ

122
00:12:47,935 --> 00:12:50,270
そしてあなたは彼を切りました
端から端まで。

123
00:12:53,573 --> 00:12:55,142
はい、そうでした。

124
00:12:58,311 --> 00:13:00,247
良い日々でした。

125
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
(笑い)

126
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
はい、そうでした。

127
00:13:08,989 --> 00:13:11,825
それらは...

128
00:13:11,859 --> 00:13:15,262
良い日々でした。

129
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
彼らは最高だった、メッツ。

130
00:13:29,109 --> 00:13:31,478
おはようございます、先生。
モリナー伍長が来ました。

131
00:13:31,511 --> 00:13:34,014
大佐
会いたいです。

132
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
-(ドアが開く)
-(おしゃべり)

133
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
-(ドアをノックする)
-ビッグス: わかります。

134
00:13:46,226 --> 00:13:48,528
-はい？
-ブロッカー船長が来ましたよ、先生。

135
00:13:57,470 --> 00:13:59,272
-おはようございます、船長。
-大佐。

136
00:13:59,306 --> 00:14:01,942
ジェレマイア・ウィルクスをご存知ですか？
ハーパーズウィークリーの。

137
00:14:03,310 --> 00:14:04,878
座って、ジョー。

138
00:14:08,148 --> 00:14:09,917
やっと分かりました

139
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
Apache 束をエスケープした実行
地面へ。

140
00:14:12,319 --> 00:14:15,188
-お客様。うーん。
-よくやった。

141
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
今日は、皆さん、わかりません。
私たちは何をするつもりですか

142
00:14:17,424 --> 00:14:20,894
これで--
この哀れな野蛮人たちよ。

143
00:14:22,462 --> 00:14:24,331
ウィルクス:
提案があります。

144
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
なぜそうしないのですか
全員を行かせますか？

145
00:14:27,234 --> 00:14:29,369
つまり、それはそうなるでしょう
人道的なこと。

146
00:14:31,071 --> 00:14:35,675
そうではありませんか？
船長は反対しているようだ。

147
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
私が反対する立場ではありません。

148
00:14:38,078 --> 00:14:40,413
思い通りにできたとしたら、
あなたは彼らを鎖に繋いだままにするでしょう。

149
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
そうだよ、ブロッカー？

150
00:14:42,149 --> 00:14:45,418
私には関係ない
彼らと何をするのか。

151
00:14:51,424 --> 00:14:53,393
さて、それは
私はあなたの尊敬する会社にいます、

152
00:14:53,426 --> 00:14:57,965
船長、聞きたいのですが、

153
00:14:57,998 --> 00:15:03,403
頭皮をもっと取ったのは本当だ
シッティング・ブル自身よりも？

154
00:15:04,537 --> 00:15:06,239
とにかくそう聞こえます。

155
00:15:06,273 --> 00:15:09,009
-何を聞いても気にしません。
-ビッグス: 紳士諸君。

156
00:15:09,042 --> 00:15:10,210
それでいいと思います。

157
00:15:11,611 --> 00:15:15,282
船長さん、ご存知ですか？
イエローホーク酋長？

158
00:15:16,416 --> 00:15:17,517
私が彼のことを知っていることはご存知でしょう。

159
00:15:17,550 --> 00:15:19,286
署長とその家族

160
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
捕虜になったことがある
ほぼ7年間。

161
00:15:23,290 --> 00:15:24,624
それはそうだと思います
十分な罰を与えて、

162
00:15:24,657 --> 00:15:26,226
そうじゃないですか？

163
00:15:27,760 --> 00:15:29,729
罰が足りない
彼の種類のために。

164
00:15:29,762 --> 00:15:32,532
-ウィルクス:そうですか?
-まったくそのとおりです、その通りです。

165
00:15:32,565 --> 00:15:34,067
聞いてみましょう、大佐。

166
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
ビリー・ディクソンを覚えていますか？
おそらくそうではありません。

167
00:15:37,170 --> 00:15:38,605
ビリーはとても
私の良い友達。

168
00:15:38,638 --> 00:15:42,542
私は彼のことをよく知っていましたが、
私がここにいる男性全員と同じように。

169
00:15:42,575 --> 00:15:47,414
そしてイエローホークを見ました
ナイフを取る

170
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
そしてビリーを切る
船尾から船尾まで。

171
00:15:50,650 --> 00:15:54,054
そして彼は振り返った
私の良き友人へ

172
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
-タリー・マクレーン--
-はい、そうですね、船長...

173
00:15:57,390 --> 00:15:59,692
あなたは天使なんかじゃない
あなた自身。

174
00:16:03,730 --> 00:16:05,032
ふーむ。

175
00:16:06,799 --> 00:16:08,235
彼が食べ尽くしているのは知っていますよね
がんと一緒。

176
00:16:09,602 --> 00:16:10,603
うーん。

177
00:16:12,505 --> 00:16:16,276
さて、部長
彼の釈放を求めた。

178
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
モンタナ州に帰りたいと思っています。

179
00:16:18,145 --> 00:16:20,413
と呼ばれるどこかの場所
熊の谷。

180
00:16:20,447 --> 00:16:22,349
-知っていますか？
-私はします。

181
00:16:23,416 --> 00:16:26,386
神聖なシャイアンの領土。

182
00:16:26,419 --> 00:16:29,656
十分な検討を経て
そしてコミュニケーション

183
00:16:29,689 --> 00:16:33,393
ワシントンとともに、私は決めた
その要求を尊重するために。

184
00:16:33,426 --> 00:16:35,728
彼と彼の人々を許してください
行きます。

185
00:16:35,762 --> 00:16:40,033
彼の釈放、それは
何かになる...

186
00:16:40,067 --> 00:16:43,436
何と呼ぶかもしれません
大義のセレブ。

187
00:16:43,470 --> 00:16:46,139
（クスクス笑い）
裏東。

188
00:16:46,173 --> 00:16:48,208
陸軍省
確信を持ちたい

189
00:16:48,241 --> 00:16:52,045
長官がそこに到着すると
何事もなく無事に。

190
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
なぜ私にこんなことを言うのですか？

191
00:16:57,684 --> 00:17:00,620
あなたは上手に話します
誰と同じようにネイティブの方言。

192
00:17:00,653 --> 00:17:03,790
ここの間の小道を知っている
そしてモンタナも誰でも同じです。

193
00:17:03,823 --> 00:17:06,526
-そうではありませんか？
-私はそれらをいくつか乗り越えてきました。

194
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
詳細を割り当てています

195
00:17:08,661 --> 00:17:10,730
長官に同行する
そして彼の人々。

196
00:17:10,763 --> 00:17:12,799
そして、率直に言って、
あなたはただ一人です

197
00:17:12,832 --> 00:17:15,568
確実に手に入れることができます
仕事は正しく行われました。

198
00:17:15,602 --> 00:17:18,438
だから、あなたがリードします
モンタナへのパーティー。

199
00:17:18,471 --> 00:17:20,773
チーフが戻ってくるのを見てください
彼の故郷へ。

200
00:17:20,807 --> 00:17:23,443
他も並べて
予約に戻ります。

201
00:17:23,476 --> 00:17:26,446
そしてそこから
あなたは東を断ち切るでしょう

202
00:17:26,479 --> 00:17:29,582
フォートメイソンへ
あなたの招集のために。

203
00:17:29,616 --> 00:17:32,219
敬意を表して、閣下、
私はその凶悪な行為を主導しているわけではありません

204
00:17:32,252 --> 00:17:37,157
そして彼のろくでなしの仲間たち
そしてどこにでもいる愚痴。

205
00:17:37,190 --> 00:17:39,159
命令だと思います。

206
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
怖いです
私はそれに従わないのです。お客様。

207
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
あなたは引退します、
そうじゃないの？

208
00:17:43,830 --> 00:17:46,333
きっと
汚したくないですか

209
00:17:46,366 --> 00:17:47,634
あなたの記録
こんな遅い日に

210
00:17:47,667 --> 00:17:49,269
軍法会議付き。

211
00:17:49,302 --> 00:17:51,138
実を言うと、
気にしないよ。

212
00:17:52,772 --> 00:17:55,442
まあ、あなたは気にしません
あなたの年金ですよね？

213
00:17:59,646 --> 00:18:01,448
させてください
何か言ってください、船長。

214
00:18:01,481 --> 00:18:03,383
負ける以外にも
自分の心、

215
00:18:03,416 --> 00:18:06,519
やるべきことはほとんどありません
老船長のために

216
00:18:06,553 --> 00:18:11,458
座る以外に
そして口笛を吹いて

217
00:18:11,491 --> 00:18:12,625
そして郵便配達員を待ちます

218
00:18:12,659 --> 00:18:14,427
彼を連れてくる
彼の年金小切手。

219
00:18:14,461 --> 00:18:17,397
それはただの恥ずべきことだろう
あなたのような男にとって

220
00:18:17,430 --> 00:18:19,132
誰が時間を割いているのか

221
00:18:20,267 --> 00:18:22,302
結局不足することになる。

222
00:18:22,335 --> 00:18:23,336
（クスクス笑い）

223
00:18:23,370 --> 00:18:24,504
ジョー:
何かアイデアはありますか

224
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
あのクソ野郎は誰ですか

225
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
そして彼は何をしたのですか？

226
00:18:28,675 --> 00:18:29,909
彼が考慮されていることは知っています

227
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
非常に手強い敵
彼の時代には。

228
00:18:32,479 --> 00:18:34,847
そして今
彼は瀕死の老人だ。

229
00:18:34,881 --> 00:18:36,549
いいえ、彼は肉屋です。

230
00:18:36,583 --> 00:18:38,318
それではお二人で
うまくやっていけるはずだ。

231
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
黙ってろ、
このクソ糊塗られた顔--

232
00:18:40,753 --> 00:18:44,424
あなたは見たことがありません
戦争をなめる。

233
00:18:44,457 --> 00:18:47,227
-あなたには何もわかりません...
-いいえ。

234
00:18:48,861 --> 00:18:52,765
分からない
それが男に何をするのか。

235
00:18:55,635 --> 00:18:58,871
私は野蛮人を殺しました。
私は彼らをたくさん殺しました。

236
00:18:58,905 --> 00:19:01,541
だって
それが私の仕事だ。

237
00:19:01,574 --> 00:19:02,909
そして何から
そうですね、船長、

238
00:19:02,942 --> 00:19:04,911
これほど幸せな人はいなかった
彼の作品の中で。

239
00:19:05,978 --> 00:19:07,180
見て。

240
00:19:09,716 --> 00:19:11,718
-ふーむ。
-何が起こったのかを見ました

241
00:19:11,751 --> 00:19:14,721
イエローホークのときの4番目へ
そして彼の犬兵たち

242
00:19:14,754 --> 00:19:16,256
彼らとは終わった。

243
00:19:16,289 --> 00:19:19,326
-(くすくす笑う)
-そして、何もありませんでした...

244
00:19:19,359 --> 00:19:20,727
笑わないでください。

245
00:19:22,829 --> 00:19:28,535
残り足りなかった
あの貧しい人々の

246
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
スロップバケツを満たすために。

247
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
わかります...

248
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
私たちが頭を下に置くと
ここで、

249
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
私たちは皆囚人です。

250
00:19:41,013 --> 00:19:43,483
私は彼らが嫌いです。

251
00:19:43,516 --> 00:19:47,887
理由が詰まった戦争バッグを手に入れた
彼らを憎むこと。

252
00:19:47,920 --> 00:19:50,723
スキニー・フィグラー、エドウィン・テイト--

253
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
船長さん、
ただ気にしない

254
00:19:52,792 --> 00:19:54,794
あなたは個人的にどう感じていますか
イエローホークについて。

255
00:19:54,827 --> 00:19:57,297
私はしません。

256
00:19:58,698 --> 00:20:00,267
私が気になるのはこれなんですが、

257
00:20:00,300 --> 00:20:02,735
直接の注文
ハリソン大統領の署名入り。

258
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
それで、あなたは持っています
24時間強

259
00:20:06,005 --> 00:20:08,975
選択してプロビジョニングする
あなたの詳細。

260
00:20:09,008 --> 00:20:11,611
決めるべきか
この命令に従わないと、

261
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
あなたは自分自身を考慮するでしょう
兵舎に閉じ込められる

262
00:20:13,746 --> 00:20:16,649
軍法会議が係属中。
停止！

263
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
これは実行されます。

264
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
そしてそれはあなたによって行われます。

265
00:20:25,758 --> 00:20:27,660
これであなたは解雇されました。

266
00:21:54,881 --> 00:21:57,016
(雷鳴)

267
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
（叫び声）

268
00:22:24,076 --> 00:22:26,413
(雷鳴)

269
00:22:43,763 --> 00:22:44,864
モリノール:
それでやってみます、船長。

270
00:22:44,897 --> 00:22:46,399
ジョー:
残りはトランクにあります。

271
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Apache を利用できます
欲しいなら戦弓。

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,101
おはようございます、博士。

273
00:22:49,135 --> 00:22:50,737
おはようございます、船長。

274
00:22:54,774 --> 00:22:56,108
おはようございます、軍曹。

275
00:23:05,785 --> 00:23:07,119
伍長。

276
00:23:07,153 --> 00:23:10,957
-旅の準備はできました、先生。
-あなたがそうであったように。

277
00:23:10,990 --> 00:23:12,091
-中尉。
-キャプテン。

278
00:23:12,124 --> 00:23:13,726
-ウェストポイント、うーん？
-はい、先生。

279
00:23:13,760 --> 00:23:14,927
言いたいのですが
それは何という光栄なことでしょう

280
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
あなたに選ばれますように。

281
00:23:16,796 --> 00:23:18,465
全てをあげます
私はでできています。

282
00:23:18,498 --> 00:23:19,899
-その上で寝ることができます。
-だからあなたはここにいるのです。

283
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
あまり多くは得られません
ウェストポイントタイプのあなたは

284
00:23:22,101 --> 00:23:23,470
ここまで出て。

285
00:23:23,503 --> 00:23:24,537
どうなるか見てみましょう
彼らはあなたに教えてくれました。

286
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
-規定は？
-はい、先生。

287
00:23:26,105 --> 00:23:30,176
一ヶ月分の肉、
レーズン、砂糖、ピクルス。

288
00:23:30,209 --> 00:23:32,111
-鉛？
- アパッチ砦を守るのに十分

289
00:23:32,144 --> 00:23:33,480
必要であれば、先生。

290
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
それが必要になります。

291
00:23:37,517 --> 00:23:39,085
-プライベート。
-すみません、ムッシュさん。

292
00:23:39,118 --> 00:23:42,622
（どもり）
船長、質問があります

293
00:23:42,655 --> 00:23:44,123
出発する前に
私たちの旅の途中で。

294
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
ふーむ？

295
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
新着として
フォート・ベリンジャーへ、

296
00:23:47,159 --> 00:23:48,861
そして、率直に言って、
誰かとして

297
00:23:48,895 --> 00:23:50,563
未満の場合
理想的な体験--

298
00:23:50,597 --> 00:23:53,466
-(ため息)
-(フランス語を話す)

299
00:23:53,500 --> 00:23:56,035
私はそうではありません--私はただ--
なぜ私を選んだのか不思議です。

300
00:23:56,068 --> 00:23:57,604
私があなたを選んだわけではありません。
彼はそうしました。

301
00:24:03,175 --> 00:24:04,911
良い一日を過ごしてね
あなたの前にいます、船長。

302
00:24:04,944 --> 00:24:06,245
主は喜んで、
天気は持ちます

303
00:24:06,278 --> 00:24:10,517
そしてあなたは避けるでしょう
モンスーン。チーフ。

304
00:24:10,550 --> 00:24:12,552
私はあなたのためにそれらを輝かせました
本当にいいです。

305
00:24:12,585 --> 00:24:13,786
新品同様です。

306
00:24:13,820 --> 00:24:15,855
知っています
これは最善の義務ではありません

307
00:24:15,888 --> 00:24:18,625
あなたはこれまでに引っ張ったことがありますか、
でも、まあ、それではまた、

308
00:24:18,658 --> 00:24:21,928
あなたは出ています
この地獄のようなものを早くから。

309
00:24:21,961 --> 00:24:24,531
社長が尋ねると、
男がやらなければいけないのです。

310
00:24:26,132 --> 00:24:29,569
誰があなたに何か迷惑をかけても、
これらを見せてください。

311
00:24:29,602 --> 00:24:32,839
彼らはあなたを保証します
安全な通路。

312
00:24:32,872 --> 00:24:36,142
-久しぶりです、大佐。
-さようなら、ブロッカー。

313
00:24:36,175 --> 00:24:37,610
ジョー…

314
00:24:40,680 --> 00:24:42,048
あなたは良い兵士でした。

315
00:24:43,149 --> 00:24:44,784
私は今もそうです。

316
00:24:51,023 --> 00:24:52,191
大佐。

317
00:24:56,128 --> 00:24:58,164
-(シャッタープーフ)
-(馬が鳴く)

318
00:24:58,197 --> 00:25:02,935
詳細！前進行進。

319
00:25:22,755 --> 00:25:24,691
(雷鳴)

320
00:26:05,097 --> 00:26:07,166
クソパレードは終わった。

321
00:26:30,022 --> 00:26:31,357
（シャイアンの話し声）

322
00:27:20,139 --> 00:27:21,340
(銃の音)

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,821
-ウッドセン。
-はい、先生？

324
00:27:34,854 --> 00:27:38,290
こんなクソを彼らから取り去ってください
そして彼らを鎖に繋ぎます。

325
00:27:39,391 --> 00:27:40,760
ウッドセン:
はい、先生。

326
00:27:51,303 --> 00:27:54,173
そして三つ編みを取ります
雌犬の髪から。

327
00:28:40,319 --> 00:28:43,089
ウッドセン:
(歌う) 導いてください

328
00:28:45,357 --> 00:28:49,796
おお偉大なるエホバよ

329
00:28:53,900 --> 00:28:59,738
巡礼者
この不毛の地

330
00:29:04,944 --> 00:29:10,282
案内してください

331
00:29:16,889 --> 00:29:20,426
私は弱いです

332
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
しかし、あなたは強いです

333
00:29:26,032 --> 00:29:30,803
抱きしめて
あなたの力強い御手で

334
00:29:34,440 --> 00:29:36,342
(ハミング)

335
00:30:11,911 --> 00:30:13,980
ジョー:
ここで壊してください。

336
00:30:14,013 --> 00:30:15,347
-ウッドセン: 冗談だよ。
-はい、先生？

337
00:30:15,381 --> 00:30:17,917
-デジャルダン。
-はい、先生？

338
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
-キャンプを設営します。
-デジャルダン: 早速です、先生。

339
00:30:19,385 --> 00:30:22,188
直接戻ってきます。

340
00:30:22,221 --> 00:30:23,822
そして、レッズのことを気にしてください。

341
00:30:40,572 --> 00:30:42,408
(ハエがブンブンと鳴く)

342
00:31:10,169 --> 00:31:11,503
(騒音が続く)

343
00:31:18,710 --> 00:31:20,146
コマンチ族。

344
00:31:22,381 --> 00:31:23,315
(パーカッションノートの演奏)

345
00:31:27,386 --> 00:31:28,654
船長。

346
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
(銃の音)

347
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
(パーカッションノートの演奏)

348
00:32:08,294 --> 00:32:09,561
（しずしず）

349
00:32:18,270 --> 00:32:19,705
彼らは寝ています。

350
00:32:23,209 --> 00:32:24,676
(吹く)

351
00:32:35,587 --> 00:32:36,722
奥様。

352
00:32:40,392 --> 00:32:42,328
迎えに来てもらえますか
そしてあなたの赤ちゃんは安全ですか？

353
00:32:42,361 --> 00:32:45,531
捕まえて...
暖かくして、そして...

354
00:32:47,533 --> 00:32:48,467
男の子たち。

355
00:32:50,669 --> 00:32:53,172
彼女の赤ちゃんたちは眠っています。

356
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
ただ彼らを起こさないようにしてください。

357
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
(馬のいななき)

358
00:33:11,423 --> 00:33:12,458
奥様。

359
00:33:14,560 --> 00:33:17,529
温めましょう。
水を持ってきてください。

360
00:33:17,563 --> 00:33:19,531
(荒い呼吸)

361
00:33:19,565 --> 00:33:24,002
あなたを傷つけるつもりはありません。
約束します。

362
00:33:25,071 --> 00:33:26,772
一緒に来てくれませんか？

363
00:33:34,613 --> 00:33:36,648
-(ひるむ)
-わかりました。

364
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
彼らには優しく接してください。

365
00:34:00,272 --> 00:34:03,242
-(ハエがブンブンと鳴く)
-全能の神。

366
00:34:20,459 --> 00:34:22,594
(鳥の鳴き声)

367
00:34:33,205 --> 00:34:35,574
(吸い込む)

368
00:34:57,629 --> 00:34:59,231
ドジャルダン！

369
00:35:07,406 --> 00:35:10,276
船長、どういうことだ…
船長、何が起こったのですか？

370
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
-コマンチ族。
-ここは西のほうですか？

371
00:35:12,178 --> 00:35:13,545
解決したと思ってた
予約について。

372
00:35:13,579 --> 00:35:14,846
そのうちのいくつかは
決して解決していない。

373
00:35:14,880 --> 00:35:16,748
-中尉。
- 見たことがありますか、先生？

374
00:35:16,782 --> 00:35:20,186
いいえ、でも遠くはありません。

375
00:35:20,219 --> 00:35:24,256
さて、掘り始めます
尾根の上で。

376
00:35:24,290 --> 00:35:25,357
はい、先生。

377
00:35:28,594 --> 00:35:32,631
ドジャルダン。シャベルをつかんでください
向こうにいて、彼らは選びます。

378
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
奥様。

379
00:35:34,466 --> 00:35:36,902
-デジャルダン: はい、先生。
-倒れるのを手伝ってもいいですか？

380
00:35:36,935 --> 00:35:39,571
-うーん？
-倒れるのを手伝ってもいいですか？

381
00:35:47,279 --> 00:35:50,449
(うめき声)
わかりました。よし。

382
00:35:50,482 --> 00:35:52,551
わかりました、
新しい毛布を買いましょう

383
00:35:52,584 --> 00:35:55,921
それと水も…
ただ毛布を手に入れてください。

384
00:35:58,490 --> 00:35:59,625
(ロザリーの叫び声)

385
00:36:01,693 --> 00:36:03,629
いいえ、彼らはあなたに危害を加えるつもりはありません。
彼らはあなたに危害を加えるつもりはありません。

386
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
さあ、こちらを見てください。
こっちを見てください。

387
00:36:05,564 --> 00:36:07,233
(ロザリーあえぎ)

388
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
彼らはあなたに危害を加えるつもりはありません。

389
00:36:12,504 --> 00:36:14,706
(あえぎが続く)

390
00:36:17,343 --> 00:36:18,410
さあ。

391
00:36:21,280 --> 00:36:24,783
奥様、私たちは...
ここにきれいな毛布があります。

392
00:36:24,816 --> 00:36:26,952
こんにちは、奥様。

393
00:36:26,985 --> 00:36:29,388
いいえ！あなたは触れないでしょう
この赤ちゃん。

394
00:36:30,722 --> 00:36:33,692
-聞こえますか？
-分かった、離れて。

395
00:36:33,725 --> 00:36:34,826
はい、奥様。

396
00:36:37,896 --> 00:36:39,598
そんなものは必要ありません。

397
00:36:41,967 --> 00:36:43,369
(震える呼吸)

398
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
-そのシャベルを捨ててください！
-彼らを捨ててください！

399
00:36:52,344 --> 00:36:55,381
ロザリー：
私は家族を埋葬します。

400
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
-聞こえますか？
-はい、奥様。

401
00:36:58,584 --> 00:37:01,620
私は家族を埋葬します。

402
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
(速い呼吸)

403
00:37:20,672 --> 00:37:21,607
シャベルをください。

404
00:37:42,528 --> 00:37:43,729
（うなり声）

405
00:37:56,408 --> 00:37:58,844
(うめき声)

406
00:38:14,726 --> 00:38:16,562
(喘ぎ声)

407
00:38:18,764 --> 00:38:20,399
（叫び声）

408
00:38:50,529 --> 00:38:52,998
(スニッフルズ)

409
00:39:13,051 --> 00:39:15,020
ウッドセン:
...神は私を隠してくださるからです

410
00:39:15,053 --> 00:39:17,989
彼のテントの避難所で

411
00:39:18,023 --> 00:39:20,526
そして私を岩の上に高く置きました。

412
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
今でも
私の頭は高く保たれています

413
00:39:23,161 --> 00:39:27,098
私の敵の上に
あらゆる面で、

414
00:39:27,132 --> 00:39:29,535
そして私は彼のテントの中で提供します

415
00:39:30,836 --> 00:39:35,674
と犠牲を払う
幸せの叫び声。

416
00:39:38,076 --> 00:39:43,114
賛美を歌って唱えます
主に。

417
00:39:44,983 --> 00:39:47,152
-アーメン。
-(ぶつぶつ)

418
00:40:04,235 --> 00:40:09,174
私が死んだとき、約束してください。

419
00:40:09,207 --> 00:40:11,042
埋もれてしまうよ
この分野では。

420
00:40:16,948 --> 00:40:18,183
約束してください。

421
00:40:54,753 --> 00:40:55,954
(シャイアンを話すジョー)

422
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
取らないでください
また一歩だ。

423
00:41:03,294 --> 00:41:07,232
（シャイアンの話し声）

424
00:41:54,145 --> 00:41:57,716
-キダー。
-お客様？

425
00:41:57,749 --> 00:41:59,184
ドレスを女性のところに持って行きます。

426
00:42:25,677 --> 00:42:30,148
彼女はあなたを望んでいます
これを持ってください、奥様。

427
00:42:32,283 --> 00:42:33,318
うーん。

428
00:42:36,822 --> 00:42:39,691
どうぞ
そして私のテントを持って行きます。

429
00:42:39,725 --> 00:42:41,660
本当に嫌ですか？
何か食べるもの？

430
00:42:45,997 --> 00:42:46,965
いいえ。

431
00:42:48,900 --> 00:42:51,837
サドルをここまで持ってきます
そしてすぐ外にいる。

432
00:42:51,870 --> 00:42:54,272
何でも必要です、
あなたはただ叫んでいるだけです。

433
00:42:57,776 --> 00:42:59,110
安心してお任せします。

434
00:43:06,785 --> 00:43:10,388
彼女は壊れてしまった、ジョー。

435
00:43:10,421 --> 00:43:11,690
うん。

436
00:43:15,326 --> 00:43:18,664
何を計画していますか
彼女とやっているの？

437
00:43:18,697 --> 00:43:22,067
彼女をウィンスローに連れて行ってください。

438
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
彼女に注目してください
万が一に備えて...

439
00:43:24,135 --> 00:43:25,704
彼女は正しくない。

440
00:43:59,838 --> 00:44:02,140
(荒い息)

441
00:44:33,104 --> 00:44:35,306
(呼吸は続く)

442
00:44:48,987 --> 00:44:50,956
（ロザリーの鼻をすすりながら）

443
00:44:50,989 --> 00:44:52,924
(銃の音)

444
00:45:36,968 --> 00:45:38,203
ウッドセン:
船長。

445
00:45:48,113 --> 00:45:50,849
（シャイアンの話し声）

446
00:46:09,267 --> 00:46:11,402
（シャイアンの話し声）

447
00:46:51,276 --> 00:46:52,410
ウッドセン:
大丈夫ですか？

448
00:46:52,443 --> 00:46:56,081
すべて順調です。

449
00:46:56,114 --> 00:46:58,183
彼女が目覚めるとすぐに、
私たちは引っ越します。

450
00:47:03,021 --> 00:47:04,189
もちろんです、先生。

451
00:47:11,662 --> 00:47:13,264
もうすぐ出発です。

452
00:47:26,677 --> 00:47:28,013
準備はできていますか？

453
00:47:30,916 --> 00:47:31,917
私は。

454
00:47:35,186 --> 00:47:36,421
ありがとう。

455
00:48:43,521 --> 00:48:45,090
-(銃声が響く)
-(馬のうなり声)

456
00:48:46,624 --> 00:48:47,959
(馬の鳴き声)

457
00:48:50,028 --> 00:48:51,229
-(銃声)
-(うめき声)

458
00:48:53,164 --> 00:48:55,033
-(うめき声)
-(男性が非難している)

459
00:48:58,003 --> 00:48:59,070
結集！

460
00:49:03,774 --> 00:49:04,742
ここから出て行け！

461
00:49:04,775 --> 00:49:05,710
(銃声が続く)

462
00:49:14,452 --> 00:49:15,386
（ぶつぶつ）

463
00:49:42,680 --> 00:49:44,449
(二人ともうなり声)

464
00:49:44,482 --> 00:49:46,017
(ウッドセンのうめき声)

465
00:49:54,559 --> 00:49:55,560
（金切り声）

466
00:50:01,432 --> 00:50:03,301
(馬の鳴き声)

467
00:50:38,269 --> 00:50:40,071
(銃声)

468
00:50:47,812 --> 00:50:50,081
(銃声が続く)

469
00:50:53,651 --> 00:50:55,120
(ガンコック)

470
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
(銃の音)

471
00:51:07,665 --> 00:51:09,700
(クリックが続きます)

472
00:51:57,215 --> 00:51:58,349
（うめき声）

473
00:52:15,833 --> 00:52:17,335
(ブラックホーク
シャイアンの話)

474
00:52:17,368 --> 00:52:18,436
(シャイアンを話すジョー)

475
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
-キダー？
-はい、先生？

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,566
鎖を外してください。

477
00:53:21,599 --> 00:53:23,301
-お客様？
-聞こえましたね。

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,769
もし彼らが足を踏み間違えたら、
あなたはそれらに弾丸を入れます。

479
00:53:27,037 --> 00:53:28,439
はい、先生。

480
00:54:09,013 --> 00:54:11,282
あなたは信じます
主にあって、ヨセフ？

481
00:54:16,821 --> 00:54:21,726
はい、そうですよ、クエイドさん。

482
00:54:21,759 --> 00:54:22,960
でも...

483
00:54:24,562 --> 00:54:27,665
彼は何事にも盲目だった...

484
00:54:27,698 --> 00:54:29,834
ここで続いている
長い間。

485
00:54:33,404 --> 00:54:34,572
なるほど。

486
00:54:36,674 --> 00:54:38,843
でも信じなければならない
こういう時だということ

487
00:54:38,876 --> 00:54:42,480
強化するもの
私たちと神との絆。

488
00:54:42,513 --> 00:54:45,683
もし私に信仰がなかったら、

489
00:54:45,716 --> 00:54:46,651
私は何を持っていますか？

490
00:55:11,976 --> 00:55:15,480
知識によって
部屋は満たされるだろうか

491
00:55:15,513 --> 00:55:19,116
大切なものすべてと一緒に
そして楽しい豊かさ。

492
00:55:19,149 --> 00:55:21,552
賢者は強い…

493
00:55:23,788 --> 00:55:26,991
またまた探してみます。

494
00:55:27,024 --> 00:55:29,059
妬まないでください
悪人に対して

495
00:55:29,093 --> 00:55:33,731
そしてどちらの欲求も
彼らと一緒にいるために。

496
00:55:33,764 --> 00:55:37,368
彼らの心のために
破壊を研究し、

497
00:55:37,402 --> 00:55:39,570
そして彼らの唇は話します
いたずらの。

498
00:56:57,114 --> 00:56:58,048
休暇を取ることができます。

499
00:57:02,052 --> 00:57:03,454
はい、先生。

500
00:57:09,994 --> 00:57:12,530
私は一度も人を殺したわけではない
前に、軍曹。

501
00:57:14,799 --> 00:57:18,202
それが私にとって初めてでした。

502
00:57:18,235 --> 00:57:19,604
そうですか？

503
00:57:22,106 --> 00:57:23,641
気分はどうですか？

504
00:57:28,178 --> 00:57:29,647
奇妙な。

505
00:57:32,717 --> 00:57:34,084
そして、良い意味ではありません。

506
00:57:38,188 --> 00:57:40,558
ただ...

507
00:57:40,591 --> 00:57:42,026
他人の命を奪う
そのように。

508
00:57:48,966 --> 00:57:52,837
どう感じましたか
初めて殺したのはいつですか？

509
00:57:54,138 --> 00:57:56,807
（ため息）
とても昔のことだった。

510
00:58:02,813 --> 00:58:05,783
あなたは何歳でしたか？

511
00:58:07,151 --> 00:58:08,719
私は14歳でした。

512
00:58:10,821 --> 00:58:12,657
戦っていた
グレイにとっては。

513
00:58:22,933 --> 00:58:28,706
登録すればわかります
兵士になるために…

514
00:58:28,739 --> 00:58:30,140
それはあなたの仕事です。

515
00:58:32,176 --> 00:58:35,980
でも、仕事をしなければ、
それならあなたは嘘をついています

516
00:58:36,013 --> 00:58:38,583
デジャルダンのような山盛りで。

517
00:58:39,650 --> 00:58:41,218
そしてあなたはそれを覚えています。

518
00:58:50,327 --> 00:58:51,596
ご存知の通り、
すべてを殺してしまった

519
00:58:51,629 --> 00:58:54,131
それは歩いたり這ったりしたものです。

520
00:58:54,164 --> 00:58:55,232
男性。

521
00:58:56,300 --> 00:58:59,670
女性。子供たち。

522
00:58:59,704 --> 00:59:01,138
全色。

523
00:59:02,907 --> 00:59:04,642
十分にやれば…

524
00:59:05,710 --> 00:59:09,580
慣れますよ。

525
00:59:09,614 --> 00:59:11,315
それは何の意味もありません。

526
00:59:14,752 --> 00:59:17,054
それが私が恐れていることなのです。

527
00:59:18,723 --> 00:59:21,759
得られないもの
昔は...

528
00:59:21,792 --> 00:59:23,193
男性を失っています。

529
00:59:30,100 --> 00:59:31,869
私はたくさんの男を失いました。

530
01:01:07,431 --> 01:01:09,066
(銃声)

531
01:01:22,980 --> 01:01:24,982
メッツ:
それは彼らですか？

532
01:01:25,015 --> 01:01:26,150
はい。

533
01:01:28,152 --> 01:01:30,888
そして彼らは私たちを困らせるつもりはない
それ以上はありません。

534
01:01:30,921 --> 01:01:32,222
来て！

535
01:01:46,536 --> 01:01:47,972
（うめき声）

536
01:02:10,160 --> 01:02:11,095
トミー。

537
01:02:17,401 --> 01:02:22,439
辱めを受けるのは好きではありません
そして今すぐ言います、

538
01:02:22,472 --> 01:02:25,209
あなたは眠ってしまうことがある
再び監視中、

539
01:02:25,242 --> 01:02:27,211
そしてそれはあなたになります
木にぶら下がっています。

540
01:02:27,244 --> 01:02:29,413
クソ野郎
聞いてください、軍曹？

541
01:02:29,446 --> 01:02:32,883
誰もがそれに値する
彼らは殺した、ジョー。

542
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
彼らさえも。

543
01:02:40,858 --> 01:02:42,793
ウィンスローへ行きましょう。

544
01:03:06,283 --> 01:03:08,118
ロス：まあ、そうするよ
雌犬の息子。

545
01:03:08,152 --> 01:03:09,586
ジョー:
こんにちは、ロス。

546
01:03:09,619 --> 01:03:12,857
調子はどうだ、ジョー？

547
01:03:12,890 --> 01:03:15,592
-私は良くなりました。
-決して見ていませんでした。

548
01:03:15,625 --> 01:03:17,227
彼はかろうじて耐えています。

549
01:03:17,261 --> 01:03:18,362
彼を捕まえる必要がある
保健室へ。

550
01:03:18,395 --> 01:03:19,396
伍長。

551
01:03:20,564 --> 01:03:22,232
大丈夫だよ、ヘンリー。

552
01:03:22,266 --> 01:03:25,870
-この男の世話をしてください。
-ありがとう、伍長。

553
01:03:25,903 --> 01:03:27,537
あなたは遭遇します
何か問題があったんだね？

554
01:03:27,571 --> 01:03:30,207
トラブルが私たちを追い続けています
フォート・ベリンジャーを出てから。

555
01:03:30,240 --> 01:03:32,877
キダー、
ドジャルダンの体がわかります。

556
01:03:32,910 --> 01:03:34,244
-はい、先生。
-ロス、

557
01:03:34,278 --> 01:03:36,981
こちらはロザリー・クエイド夫人です。

558
01:03:37,014 --> 01:03:39,016
-マッコーワン大佐。
-奥様。

559
01:03:39,049 --> 01:03:42,419
クエイド夫人はキットを紛失しました。
サトラーズストアは開いていますか？

560
01:03:42,452 --> 01:03:44,588
うーん、うーん。ミニーちゃんもいるよ
彼女の世話をしてください。

561
01:03:44,621 --> 01:03:47,057
わかりました、わかりません
ドレスの値段はいくらですか--

562
01:03:47,091 --> 01:03:49,860
-ねえ、お金を保管してください。
-必要であれば--

563
01:03:49,894 --> 01:03:53,097
ありがとう、ロス。
そちらの様子を見に行きます。

564
01:03:53,130 --> 01:03:55,032
落ち込むのを手伝ってもいいですか、奥様？

565
01:04:01,906 --> 01:04:03,507
ミニー：あの人たち
インド支局で

566
01:04:03,540 --> 01:04:06,210
ここに出てくるはずだ
そして数週間を過ごします

567
01:04:06,243 --> 01:04:10,014
フォートウィンスローにて
または予約中。

568
01:04:10,047 --> 01:04:12,649
病気は、
飢餓、

569
01:04:12,682 --> 01:04:14,885
条件
あの哀れな魂たち

570
01:04:14,919 --> 01:04:17,054
その下で生活しなければならない
非人道的以外の何ものでもありません。

571
01:04:17,087 --> 01:04:19,323
ここに出てきて、
彼らは理解してくれるだろう。

572
01:04:19,356 --> 01:04:23,093
妻がそうなってしまったのではないかと心配しています。
抑圧された人々のチャンピオン。

573
01:04:23,127 --> 01:04:26,130
していないふりをしないでください
同感です、ロス・マッコーワン。

574
01:04:26,163 --> 01:04:27,097
彼に騙されないでください。

575
01:04:28,165 --> 01:04:29,533
それは私をイライラさせるだけです

576
01:04:29,566 --> 01:04:31,135
政府は彼らを扱います、
それがすべてです。

577
01:04:31,168 --> 01:04:32,302
彼らは人間です。

578
01:04:32,336 --> 01:04:34,004
彼らはそうされるに値する
そのように扱われます。

579
01:04:34,038 --> 01:04:36,473
そして言及する必要があります
彼らは最初にここにいたのですか？

580
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
-それでいいよ--
-彼らは没収されているということ

581
01:04:38,042 --> 01:04:39,409
私たちの手元にあります。

582
01:04:39,443 --> 01:04:40,978
-そして何も受け取っていません。
-それで十分です!

583
01:04:51,388 --> 01:04:54,091
(息を吐く)

584
01:04:54,124 --> 01:04:55,059
私は...

585
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
あなたはそう思います、ええと...

586
01:05:08,372 --> 01:05:11,441
クエイド夫人を立ててもいいですか？

587
01:05:11,475 --> 01:05:14,478
そのステージまで
通りますか？

588
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
そうなりたいけど、ステージは
実行を停止しました

589
01:05:17,414 --> 01:05:18,348
6か月前。

590
01:05:21,118 --> 01:05:22,319
止まった？

591
01:05:22,352 --> 01:05:25,422
彼らは作れなかった
試してみてください。

592
01:05:25,455 --> 01:05:26,456
ふーむ。

593
01:05:26,490 --> 01:05:28,192
補給列車があります

594
01:05:28,225 --> 01:05:29,593
でもそれはここにはないだろう
クリスマスまで。

595
01:05:29,626 --> 01:05:33,964
さて、クエイド夫人、
きっとあなたは...

596
01:05:36,000 --> 01:05:38,668
快適でしょう
それまでは。

597
01:05:38,702 --> 01:05:39,669
クリスマスまで。

598
01:05:39,703 --> 01:05:41,338
クリスマス？

599
01:05:43,107 --> 01:05:44,074
うーん。

600
01:05:46,410 --> 01:05:48,445
そうだと思います。

601
01:05:48,478 --> 01:05:49,679
私は...

602
01:05:52,182 --> 01:05:53,750
仕方がないと思います。

603
01:05:53,783 --> 01:05:55,752
どういたしまして
滞在する。

604
01:05:55,785 --> 01:06:00,024
きっとたくさん見つかるよ
夢中になれるように。

605
01:06:00,057 --> 01:06:01,391
ありがとう、ミニー。

606
01:06:03,327 --> 01:06:04,261
葉巻？

607
01:06:16,406 --> 01:06:19,276
聞きたいです
あなたにお願いです。

608
01:06:19,309 --> 01:06:21,378
必要な囚人がいる
フォート・ピアスまで護送された。

609
01:06:22,746 --> 01:06:24,414
欲しくなかった
夕食を食べながら言うと、

610
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
でも今あなたは向かっています
その方向に、

611
01:06:26,116 --> 01:06:28,352
疑問に思っていた
できれば

612
01:06:28,385 --> 01:06:29,686
少し逸れる
そして彼を私に預けてください。

613
01:06:30,754 --> 01:06:32,256
なぜピアースまで？

614
01:06:32,289 --> 01:06:35,225
そこです
彼はそこから脱走した。

615
01:06:35,259 --> 01:06:36,560
戻る
法廷に臨むこと。

616
01:06:36,593 --> 01:06:39,029
-何のために？
-殺人。

617
01:06:39,063 --> 01:06:41,231
丸ごとみじん切りにした
斧を持つ敵対的な家族。

618
01:06:43,333 --> 01:06:45,102
彼らはそうだったと言います
とんでもない光景だ。

619
01:06:51,408 --> 01:06:53,277
彼をあなたのために連れて行きます。

620
01:06:53,310 --> 01:06:55,412
-そうですか？
-うーん。

621
01:06:55,445 --> 01:06:57,147
聞いてください、わかります
運びたくない場合は

622
01:06:57,181 --> 01:06:58,115
そういう負担。

623
01:07:00,284 --> 01:07:01,651
（ため息）

624
01:07:01,685 --> 01:07:03,353
ロス、ずっと運んできた
そういう負担は

625
01:07:03,387 --> 01:07:05,222
しばらくの間。

626
01:07:31,381 --> 01:07:33,117
(演奏中の音符)

627
01:07:52,469 --> 01:07:53,703
（ため息）

628
01:08:05,249 --> 01:08:07,751
(咳)

629
01:08:44,454 --> 01:08:46,323
ウッドセン:
おはようございます、船長。

630
01:08:46,356 --> 01:08:48,124
（ため息）

631
01:08:49,759 --> 01:08:51,261
ジョー:
朝。

632
01:09:03,840 --> 01:09:06,210
どうやって持ちこたえていますか？

633
01:09:07,277 --> 01:09:09,679
よし。

634
01:09:09,713 --> 01:09:11,415
まあ、息ができなかったら。

635
01:09:11,448 --> 01:09:13,550
じゃあ、息をしないでください。

636
01:09:13,583 --> 01:09:15,385
（クスクス笑い）

637
01:09:20,690 --> 01:09:23,193
もっと悪いかもしれない。

638
01:09:23,227 --> 01:09:25,462
終わっていたかもしれない
フレンチーのように。

639
01:09:28,398 --> 01:09:31,268
ご存知の通り…

640
01:09:31,301 --> 01:09:34,238
死はあらゆる手に乗ります。

641
01:09:34,271 --> 01:09:36,340
この場合、
親切な由来

642
01:09:36,373 --> 01:09:37,807
あなたを見守っています。

643
01:09:39,809 --> 01:09:43,813
それは正しくありません。

644
01:09:43,847 --> 01:09:45,382
正しくない気がする
あなたを助けていない

645
01:09:45,415 --> 01:09:50,287
始めたことを終わらせる。

646
01:09:50,320 --> 01:09:52,622
みたいな感じ
がっかりさせてしまった、ジョー。

647
01:09:58,328 --> 01:10:00,230
あなたは決して
がっかりさせてください、ヘンリー。

648
01:10:05,669 --> 01:10:09,673
あなたは決して私を失望させませんでした。
一度ではありません。

649
01:10:09,706 --> 01:10:11,508
(息を呑む木の声)

650
01:10:13,677 --> 01:10:15,512
あなたはいつも...

651
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
中心。集中しました。

652
01:10:19,015 --> 01:10:20,850
あなたが私の側にいなければ、

653
01:10:20,884 --> 01:10:22,686
おそらく私の運命に出会っただろう
昔。

654
01:10:22,719 --> 01:10:23,820
それが真実です。

655
01:10:27,424 --> 01:10:28,425
こんなことするのは嫌だけど、
でもそうかもしれない

656
01:10:28,458 --> 01:10:29,459
最後に会ったとき。

657
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
本当に光栄でした、ジョー。

658
01:10:37,367 --> 01:10:39,135
あなたの下で仕えています。

659
01:10:43,006 --> 01:10:47,344
男は多くないよ
それは私を連れて行っただろう。

660
01:10:47,377 --> 01:10:49,313
すぐには忘れられないよ。

661
01:10:55,018 --> 01:10:57,321
あなたはいい人だよ、ジョー。

662
01:10:57,354 --> 01:11:00,690
私はあなたを連れて行きます
百回ですよ、ヘンリー。

663
01:11:00,724 --> 01:11:02,692
これほど優秀な兵士はいない。

664
01:11:02,726 --> 01:11:04,528
そして、私はあなたに言います、

665
01:11:04,561 --> 01:11:06,430
あなたのお父さんはそうだったでしょう
あなたを誇りに思います。

666
01:11:09,466 --> 01:11:11,435
（震える）

667
01:11:14,003 --> 01:11:16,340
わかりました。

668
01:11:16,373 --> 01:11:18,742
運が良ければ、
道の先でお会いしましょう。

669
01:11:18,775 --> 01:11:20,844
(スニフス)

670
01:11:25,715 --> 01:11:28,284
-ヘンリー？
-(スニッフルズ)

671
01:11:34,858 --> 01:11:37,661
ご自愛ください。

672
01:11:37,694 --> 01:11:38,862
はい、先生。

673
01:11:49,639 --> 01:11:51,508
ロザリー：
あなたは本当に寛大でした。

674
01:11:51,541 --> 01:11:54,611
いくら感謝してもしきれません
あなたのおもてなしに。

675
01:11:54,644 --> 01:11:56,446
ミニー：そうだったよ
私たちの絶対的な喜び、親愛なる。

676
01:11:56,480 --> 01:11:57,647
そして、どうぞ、とても大切にしてください

677
01:11:57,681 --> 01:12:00,350
自分自身に十分気をつけて、
しますか？

678
01:12:00,384 --> 01:12:01,485
私が試してみます。

679
01:12:09,593 --> 01:12:10,760
キャプテン。

680
01:12:12,829 --> 01:12:14,531
迷惑な存在であることはわかっていますが、

681
01:12:14,564 --> 01:12:16,132
しかし、私はむしろそうしたいです
あなたと一緒にいてください

682
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
誰よりも
今すぐ。

683
01:12:26,042 --> 01:12:27,577
-キダー。
-はい、先生？

684
01:12:27,611 --> 01:12:28,978
馬に鞍をつける
クエイド夫人へ。

685
01:12:29,012 --> 01:12:30,614
すぐにです、先生。

686
01:12:34,984 --> 01:12:37,754
ロス:
おはようございます、ジョー。

687
01:12:37,787 --> 01:12:40,390
-おはよう、ロス。
-よく眠れたと思いますか？

688
01:12:40,424 --> 01:12:41,691
これ以上ない。

689
01:12:41,725 --> 01:12:43,493
-マロイ軍曹。
-キャプテン。

690
01:12:43,527 --> 01:12:45,662
-軍曹。
- 当社の最高級品の 1 つ。

691
01:12:45,695 --> 01:12:47,564
彼は君を捕虜にするだろう
フォートピアースへ。

692
01:12:47,597 --> 01:12:52,702
ありがとうございます。
とても思いやりがありました。

693
01:12:52,736 --> 01:12:54,070
（シャイアンの話し声）

694
01:12:56,640 --> 01:12:59,976
光栄です...
着ることで。

695
01:13:07,083 --> 01:13:09,886
エルクの女性。

696
01:13:09,919 --> 01:13:11,621
（シャイアンの話し声）

697
01:13:13,557 --> 01:13:15,425
――そしてこちらがナルコスです。
-ロス: トーマスはどこ?

698
01:13:16,593 --> 01:13:18,127
マロイ:
遺言書を集めています、先生。

699
01:13:18,161 --> 01:13:20,530
-大佐。
-伍長。

700
01:13:24,468 --> 01:13:25,769
ブロッカー船長。

701
01:13:28,204 --> 01:13:29,639
光栄です
お会いしましょう、先生。

702
01:13:33,109 --> 01:13:34,444
ゴッドスピード。

703
01:15:26,623 --> 01:15:28,592
私が見たとき、それはあなたでした
私をエスコートするために、

704
01:15:28,625 --> 01:15:30,193
私は言いました、「くそー、フィル、

705
01:15:30,226 --> 01:15:33,997
「あなたの運は
ついに向き直った。」

706
01:15:37,100 --> 01:15:39,302
それは変わりました、
そうじゃないですか、ジョー？

707
01:15:44,073 --> 01:15:46,876
ウンデッド・ニーを覚えていますか？
そうじゃないですか？

708
01:15:46,910 --> 01:15:49,879
私たちが屠殺したとき
彼らレッズは何か良いことがあるだろうか？

709
01:15:49,913 --> 01:15:51,781
はい、覚えています。

710
01:15:52,949 --> 01:15:55,351
そうするだろうと思っていました。

711
01:15:55,384 --> 01:15:56,886
つまり、
どうやって忘れることができますか？

712
01:15:56,920 --> 01:16:01,691
私たちはあなたの側面にいました
一日中。

713
01:16:01,725 --> 01:16:04,227
あなたに発送物を運びました
リノ大佐より。

714
01:16:04,260 --> 01:16:05,662
うーん。

715
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
実を言うと、
思わなかった

716
01:16:11,901 --> 01:16:15,271
私たちは生きて出られるつもりだった。

717
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
でも、あなたが働いているのを見ていると、
彼らはラコタ族です

718
01:16:17,340 --> 01:16:21,344
そして他の交戦者たちも、
それは目を見張るものでした。

719
01:16:21,377 --> 01:16:23,112
そうだったに違いない
カスターがどうやってやったのか。

720
01:16:23,146 --> 01:16:24,313
いいえ。

721
01:16:25,749 --> 01:16:28,885
カスターはそれをしなかった。

722
01:16:28,918 --> 01:16:31,921
彼は最期を迎えた、
あなたがよく知っているように。

723
01:16:31,955 --> 01:16:35,591
ええ、でもまだ...

724
01:16:44,734 --> 01:16:46,670
そこにいるあの年老いた首長は、
彼は...

725
01:16:46,703 --> 01:16:48,271
その日も彼はそこにいました。

726
01:16:53,342 --> 01:16:54,944
(スニッカーズ)

727
01:16:54,978 --> 01:16:58,715
面白いね、あなたが持っているのは
彼らは北の野蛮人です。

728
01:16:58,748 --> 01:17:02,218
ショーに行きます
状況は変わりました...

729
01:17:02,251 --> 01:17:05,188
やがて、私たちは与えます
彼らに土地を返してください。

730
01:17:09,993 --> 01:17:11,627
何が気になりましたか？

731
01:17:18,367 --> 01:17:20,336
私は一度も手を出したことはない
誰かに

732
01:17:20,369 --> 01:17:22,271
誰がそれに値しなかったのか。

733
01:17:29,913 --> 01:17:32,849
どうやってやったのか分かりません
ここ何年もだよ、船長。

734
01:17:32,882 --> 01:17:34,984
あらゆるものを見て
あなたは見たことがあります。

735
01:17:35,018 --> 01:17:39,255
あらゆることを行う
やったね。

736
01:17:39,288 --> 01:17:42,158
非人間的な感じがする
しばらくして。

737
01:17:44,393 --> 01:17:47,964
あなたはただ
会費を受け取らなければなりません。

738
01:17:49,432 --> 01:17:51,100
私がそうするとしましょう。

739
01:17:57,941 --> 01:18:00,910
でも、それだけなら
あなたと私が話している、

740
01:18:00,944 --> 01:18:03,146
私たちは両方とも知っています
それは同じくらい簡単にできます

741
01:18:03,179 --> 01:18:06,215
ここに座っていますか
これらの鎖の中で。

742
01:18:13,790 --> 01:18:16,059
しかし、私はただ自分の仕事をしただけでした。

743
01:18:58,868 --> 01:19:02,371
何が起こっているのか
彼に何が起こるでしょうか？

744
01:19:02,405 --> 01:19:03,773
彼らは彼を絞首刑にするだろう。

745
01:19:08,177 --> 01:19:10,780
-彼らの洗い物を手伝います。
-彼らはそれを扱うことができます。

746
01:19:12,015 --> 01:19:13,516
そして私もそうすることができます。

747
01:19:22,992 --> 01:19:25,128
(マンドリンの演奏)

748
01:19:37,406 --> 01:19:42,245
マロイ：（歌いながら）
ああ、スズメはどうやって飛ぶだろうか

749
01:19:43,346 --> 01:19:48,017
それとも歌う心を持っていますか

750
01:19:49,618 --> 01:19:55,224
彼女にできるのが泣くことだけなら

751
01:19:55,258 --> 01:19:59,528
彼女の折れた翼について

752
01:20:10,406 --> 01:20:12,141
(馬の鳴き声)

753
01:20:31,294 --> 01:20:35,999
彼女にできるのが泣くことだけなら

754
01:20:37,100 --> 01:20:41,104
彼女の折れた翼について

755
01:20:41,137 --> 01:20:42,205
(小熊さん
シャイアンの話)

756
01:20:46,542 --> 01:20:48,311
（シャイアンの話し声）

757
01:20:50,279 --> 01:20:52,281
トーマス、君はウィルズと一緒にいてね。

758
01:20:52,315 --> 01:20:54,017
キダー、キャンプを見てください。

759
01:21:17,106 --> 01:21:18,574
（シャイアンの話し声）

760
01:22:12,361 --> 01:22:13,729
-ムニー:起きてください。
-男: えっ？

761
01:22:13,762 --> 01:22:16,032
クソお尻を立ててください。
何か聞こえました。

762
01:22:56,739 --> 01:22:59,208
あなたはすべての騒音を立てています
ここで？

763
01:22:59,242 --> 01:23:02,511
はぁ？私たちを目覚めさせるのですか？

764
01:23:02,545 --> 01:23:03,679
-(うめき声)
-(ロザリーうめき声)

765
01:23:17,160 --> 01:23:19,628
（シャイアンの話し声）

766
01:23:26,302 --> 01:23:28,237
(シャイアンを話すジョー)

767
01:23:38,581 --> 01:23:40,216
ムニー:
何もないよ。

768
01:23:48,324 --> 01:23:49,625
ジョー:
メス。

769
01:23:51,127 --> 01:23:52,161
マロイ。

770
01:24:24,527 --> 01:24:26,695
-(銃声)
-(うめき声)

771
01:24:28,564 --> 01:24:31,200
(うめき声と叫び声)

772
01:24:37,906 --> 01:24:40,309
(うなり声
そして叫び声は続く）

773
01:24:51,387 --> 01:24:52,421
-(ナイフ刺し)
-(男のうめき声)

774
01:24:52,455 --> 01:24:53,389
(騒音が止まります)

775
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
(喘ぎ声)

776
01:25:01,930 --> 01:25:03,432
マロイは死んだ。

777
01:25:21,950 --> 01:25:23,886
(あえぎ声)

778
01:25:50,679 --> 01:25:51,814
意志:
彼らは幸運だと思います

779
01:25:51,847 --> 01:25:53,916
コマンチ族ではなかった
彼らをレイプしている。

780
01:25:55,351 --> 01:25:57,520
彼らは彼らを切るだろう
船尾から船尾まで。

781
01:26:00,289 --> 01:26:01,857
私はかつてある女性を知っていました
テキサスで

782
01:26:01,890 --> 01:26:05,494
鼻を火傷したのは誰ですか
骨まできれいに。

783
01:26:05,528 --> 01:26:08,797
肉がなくなった。
鼻孔が大きく開いています。

784
01:26:11,467 --> 01:26:13,302
それから彼らは切りました
彼女の恋人の袋も脱いで、

785
01:26:13,336 --> 01:26:16,572
そして睾丸を詰めた
彼の口の中で

786
01:26:16,605 --> 01:26:19,242
彼がいる間に
うごめく。

787
01:26:19,275 --> 01:26:20,643
それで十分だよ、ウィルズ。

788
01:26:20,676 --> 01:26:23,779
ただ真実を言うだけです。

789
01:26:23,812 --> 01:26:25,381
終わった男
あなたが何をしたのか、

790
01:26:25,414 --> 01:26:26,682
真実を言う
役に立ちません。

791
01:26:28,784 --> 01:26:30,419
どうですか、中尉？

792
01:26:34,423 --> 01:26:36,225
彼の言いたいことはわかりますね。

793
01:26:38,927 --> 01:26:41,864
あなたとあの黄色い目の酋長
あそこは私よりひどいことをした。

794
01:26:41,897 --> 01:26:43,799
もっとひどいことになる
そしてあなたはそれを知っています。

795
01:26:43,832 --> 01:26:45,834
肉屋さんを見たことがある
女性と子供たち。

796
01:26:49,372 --> 01:26:50,706
私から判断すると、それは正しくありません。

797
01:26:52,007 --> 01:26:53,442
あなた方には誰もいません。

798
01:26:54,643 --> 01:26:56,479
私は正直者です
そしてまともな人間、

799
01:26:56,512 --> 01:26:57,880
そして便利以上のもの。

800
01:26:57,913 --> 01:27:00,649
私に見てもらう必要があるなら
彼らはあなたにとって悪魔であり、

801
01:27:00,683 --> 01:27:01,850
きっとそうなるだろう。

802
01:27:04,820 --> 01:27:07,990
私はあなたと一緒に戦った。
私たちは皆、何かの罪を犯しています。

803
01:27:08,023 --> 01:27:13,929
ただ慈悲を求めているだけなのです。

804
01:27:13,962 --> 01:27:15,298
慈悲。

805
01:27:27,876 --> 01:27:29,678
ジョー、あなたは何者になったの？

806
01:27:34,350 --> 01:27:35,718
私を死なせてあげる
絞首台のそばで、

807
01:27:35,751 --> 01:27:36,752
そしてこの野蛮人を救うのです。

808
01:27:36,785 --> 01:27:37,920
つまり...

809
01:27:39,922 --> 01:27:41,890
あなたは誰じゃない
そうだと思いました。

810
01:27:43,492 --> 01:27:45,294
あなたのためなら死ねたでしょう。

811
01:27:46,562 --> 01:27:48,497
そして私の戦友たち
あなたのために死んだのです。

812
01:27:48,531 --> 01:27:52,401
あなたは何をしましたか？
あなたは彼らを死に追いやったのです。

813
01:27:52,435 --> 01:27:53,869
あなたには彼らに借りがあります。

814
01:27:55,538 --> 01:27:58,441
あなたは彼らに人生の借りがあります。

815
01:27:58,474 --> 01:28:00,709
部下の墓に唾を吐きかける
この野蛮人を救うのです。

816
01:28:00,743 --> 01:28:02,578
そしてもし
あなたは彼らに復讐しません、

817
01:28:02,611 --> 01:28:05,714
では、彼らは何のために死んだのでしょうか？

818
01:28:08,951 --> 01:28:10,719
キダー、彼を元に戻して
木の上で。

819
01:28:10,753 --> 01:28:11,954
はい、先生。

820
01:28:11,987 --> 01:28:14,857
起きる。
来て。

821
01:28:22,665 --> 01:28:24,567
あなたは私が思っていた人ではありません
あなたはそうでした。

822
01:28:33,709 --> 01:28:35,744
(黄色い鷹の咳)

823
01:28:43,819 --> 01:28:44,887
朝。

824
01:28:46,789 --> 01:28:47,856
怖いです
それは私たちが持つつもりです

825
01:28:47,890 --> 01:28:51,727
キャンプを中断し、そして、ええと...

826
01:28:51,760 --> 01:28:53,896
あなたはそう思っているのかと思っていました

827
01:28:53,929 --> 01:28:56,465
あなたならできるかもしれない
乗るか…

828
01:28:59,502 --> 01:29:02,405
トラヴォワを手に入れることができます
準備ができています。

829
01:29:06,742 --> 01:29:07,976
乗れるよ。

830
01:29:12,415 --> 01:29:13,549
ありがとう。

831
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
はい、奥様。

832
01:29:38,073 --> 01:29:39,141
（シャイアンの話し声）

833
01:30:20,983 --> 01:30:22,117
(雷鳴)

834
01:30:53,749 --> 01:30:56,084
溺れてしまうよ
ここに出てください、船長！

835
01:30:56,118 --> 01:31:01,056
黙ってろ、ウィルズ。
私たちは皆濡れています。

836
01:31:01,089 --> 01:31:04,660
私をもっとひどい扱いする
お前らのいまいましい動物たちよりも！

837
01:31:04,693 --> 01:31:07,129
キダー、彼にコーヒーを持ってきて
それが手放すとき。

838
01:31:07,162 --> 01:31:10,633
-はい、先生。
-(咳き込む)

839
01:31:26,982 --> 01:31:28,150
ジョー:
クエイド夫人？

840
01:31:32,120 --> 01:31:35,691
あなた、ええと...ここで大丈夫ですか？

841
01:31:35,724 --> 01:31:37,660
何か必要ですか？
毛布か何か？

842
01:31:40,228 --> 01:31:42,665
何も必要ありません。

843
01:31:43,899 --> 01:31:45,133
ありがとう。

844
01:31:52,007 --> 01:31:53,576
どこで寝ていますか？

845
01:31:55,143 --> 01:32:00,616
男の子のうちの一人を飼うつもりです
ここに場所を決めてください。

846
01:32:01,684 --> 01:32:04,052
それはナンセンスです。

847
01:32:04,086 --> 01:32:05,954
ここに入る
そして雨の中から。

848
01:32:07,189 --> 01:32:09,725
あなたは確かに？

849
01:32:09,758 --> 01:32:12,227
-もちろんそうだと思います。
-メッツ: ジョー?

850
01:32:28,276 --> 01:32:31,013
トミー、何してるの？

851
01:32:31,046 --> 01:32:32,915
(馬の鳴き声)

852
01:32:34,349 --> 01:32:36,685
先に進まなければなりません。

853
01:32:39,822 --> 01:32:41,590
何のことを言ってるの？

854
01:32:43,225 --> 01:32:46,228
テントの中に戻ります。
凍えてしまいますよ。

855
01:32:50,398 --> 01:32:52,735
何も感じません。

856
01:33:01,209 --> 01:33:04,012
あなたはそうしてきました
良い友達だよ、ジョー。

857
01:33:29,237 --> 01:33:30,773
（シャイアンの話し声）

858
01:34:41,877 --> 01:34:42,945
ここです。

859
01:34:46,849 --> 01:34:48,951
船長は望まない
あなたは凍死します。

860
01:34:58,794 --> 01:35:00,996
(咳き込みます)

861
01:35:05,067 --> 01:35:06,234
やあ。

862
01:35:06,268 --> 01:35:08,270
(あえぎと咳)

863
01:35:08,303 --> 01:35:09,838
大丈夫ですか？

864
01:35:19,314 --> 01:35:20,515
持続する。

865
01:35:20,548 --> 01:35:22,117
持続する。

866
01:35:25,387 --> 01:35:27,856
(チェーンのガタガタ音)

867
01:35:34,562 --> 01:35:35,998
頭を後ろに戻してください。

868
01:35:41,036 --> 01:35:42,237
（うなり声）

869
01:35:46,474 --> 01:35:47,943
(うめき声が続く)

870
01:36:01,023 --> 01:36:03,091
(雷鳴)

871
01:36:13,535 --> 01:36:15,103
キダー:
ああ、もう、撃たないでください！

872
01:36:15,137 --> 01:36:16,071
(銃声)

873
01:36:17,840 --> 01:36:21,143
-(息を呑む音)
-(馬の鳴き声)

874
01:36:21,176 --> 01:36:22,310
ああ、神様。

875
01:36:22,344 --> 01:36:24,279
トーマス:
船長！

876
01:36:24,312 --> 01:36:26,949
-キャプテン！
-(銃声)

877
01:36:29,151 --> 01:36:30,152
クソ野郎の息子よ！

878
01:36:37,559 --> 01:36:39,828
ああ、イエス様。

879
01:36:39,862 --> 01:36:40,996
キッダー！

880
01:36:43,999 --> 01:36:45,433
あの野郎！

881
01:36:45,467 --> 01:36:47,002
彼は彼を飛び越えた。
馬を手に入れます。

882
01:36:47,035 --> 01:36:50,205
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私は彼を手に入れました。

883
01:36:50,238 --> 01:36:53,075
彼は血が出てしまうだろう
一日のうちに。

884
01:36:53,108 --> 01:36:54,409
これ以上危険を冒すことはできません
男の人生

885
01:36:54,442 --> 01:36:56,845
あのクソ息子のために。

886
01:36:58,180 --> 01:36:59,381
(馬の鳴き声)

887
01:37:01,183 --> 01:37:02,117
トミー！

888
01:37:03,185 --> 01:37:04,519
ここに戻ってください、トミー！

889
01:37:06,088 --> 01:37:07,422
トミー！

890
01:37:29,144 --> 01:37:31,179
(イエローホーク
シャイアンで祈る)

891
01:37:45,660 --> 01:37:47,362
(祈りは続く)

892
01:38:23,465 --> 01:38:24,599
（シャイアンの話し声）

893
01:38:31,273 --> 01:38:33,275
（シャイアンの話し声）

894
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
ああ、イエス様、船長。

895
01:40:28,323 --> 01:40:29,457
(ジョーがあえぎます)

896
01:40:52,780 --> 01:40:54,082
彼は彼を捕まえました、先生。

897
01:40:55,150 --> 01:40:56,584
彼は彼を良くしてくれました。

898
01:41:12,300 --> 01:41:13,368
彼を埋葬しますか？

899
01:41:15,337 --> 01:41:16,838
(吸い込む)

900
01:41:37,225 --> 01:41:39,427
（震え）

901
01:41:55,577 --> 01:41:57,345
(息を吐く)

902
01:42:28,276 --> 01:42:29,744
ちょっと待ってください。

903
01:42:35,517 --> 01:42:38,620
そして、トーマス、
私たちは今夜ここでキャンプを張ります。

904
01:42:38,653 --> 01:42:40,288
はい、先生。

905
01:44:25,760 --> 01:44:28,930
ロザリー：時々うらやましいです
死の最終性。

906
01:44:32,867 --> 01:44:34,369
確実性。

907
01:44:37,472 --> 01:44:39,741
そして私は運転しなければなりません
それらの考えを遠ざけて

908
01:44:39,774 --> 01:44:41,309
私が弱っているとき。

909
01:44:50,618 --> 01:44:51,886
私たちは決して慣れることはありません

910
01:44:51,919 --> 01:44:54,389
主のところへ
ひどいやり方だよ、ジョセフ。

911
01:45:09,871 --> 01:45:11,939
(黄色い鷹が咳き込む)

912
01:45:15,943 --> 01:45:17,812
(咳が続いています)

913
01:46:22,477 --> 01:46:26,814
ご親切にありがとうございます。

914
01:46:29,917 --> 01:46:31,486
あなたの精神は...

915
01:46:34,722 --> 01:46:40,161
あなたは...私の中に。

916
01:46:42,029 --> 01:46:46,534
私…あなたの中に。

917
01:46:52,239 --> 01:46:53,675
ありがとう。

918
01:47:38,720 --> 01:47:40,187
ロザリー：
モンタナ州？

919
01:47:40,221 --> 01:47:41,222
ジョー:
そうだね。

920
01:47:46,928 --> 01:47:49,764
彼は成功するだろうか？

921
01:47:49,797 --> 01:47:51,933
彼は取っています
彼の最後の息。

922
01:48:15,122 --> 01:48:17,091
（シャイアンの話し声）

923
01:48:17,124 --> 01:48:18,192
（シャイアンの話し声）

924
01:48:55,029 --> 01:48:56,698
ビリー・ディクソン。

925
01:49:07,008 --> 01:49:08,610
タリー・マクレーン。

926
01:49:18,085 --> 01:49:19,987
エドウィン・テイト。

927
01:50:39,433 --> 01:50:41,268
(咳)

928
01:51:26,313 --> 01:51:28,049
（シャイアンの話し声）

929
01:51:31,986 --> 01:51:34,321
（シャイアンの話し声）

930
01:54:10,611 --> 01:54:12,513
(石のカタカタ音)

931
01:54:40,107 --> 01:54:41,475
トーマス。

932
01:55:38,032 --> 01:55:40,567
名前はサイラス・ラウンデ。

933
01:55:40,601 --> 01:55:43,304
これらは私の息子たちです。

934
01:55:43,337 --> 01:55:45,139
ここは私の土地です

935
01:55:45,172 --> 01:55:48,675
そして私はあなたが欲しいです
とんでもない。

936
01:55:48,709 --> 01:55:52,679
あなたが通り抜けていくのを見た
残念なレッドと私の畑。

937
01:55:52,713 --> 01:55:54,515
そして、私はそれが少し好きではありません。

938
01:55:54,548 --> 01:55:56,350
ジョー:
ラウンデさん。

939
01:55:56,383 --> 01:55:59,753
この土地はここ
それは彼の正当な埋葬地です。

940
01:55:59,786 --> 01:56:02,089
（クスクス笑い）

941
01:56:02,123 --> 01:56:06,127
私たちがどこから来たのか、
原住民には何の権利もありません。

942
01:56:17,138 --> 01:56:18,639
大統領の命令。

943
01:56:20,207 --> 01:56:22,409
書き込みは無いよ
紙なしで、

944
01:56:23,477 --> 01:56:25,579
大統領であろうがなかろうが、

945
01:56:25,612 --> 01:56:29,183
私にできることを教えてください
私の敷地内ではできません。

946
01:56:40,094 --> 01:56:43,630
おい。君には言ってないよ
もう一度。

947
01:56:46,700 --> 01:56:48,535
たわごとを理解してください、

948
01:56:48,569 --> 01:56:51,638
あなたの死んだシャイアンよ、
そしてここから出て行け。

949
01:56:58,479 --> 01:57:00,381
ここは私の土地です！

950
01:57:04,318 --> 01:57:05,486
もう、くそー！

951
01:57:05,519 --> 01:57:07,354
(銃の音)

952
01:57:20,701 --> 01:57:23,470
-(ため息)
-あなたは私の言うことを聞いていないだけです。

953
01:57:26,373 --> 01:57:28,209
私の言うことを聞いていないだけです。

954
01:57:47,694 --> 01:57:53,100
サイラス: 何も言ってないよ
もう一度。

955
01:57:53,134 --> 01:57:56,470
あの野蛮人はここに留まる、

956
01:57:56,503 --> 01:57:58,372
スペースを空けたほうがいいよ
さらにいくつか

957
01:57:58,405 --> 01:58:01,608
彼のすぐ隣に。

958
01:58:01,642 --> 01:58:03,310
まあ、彼は動いていません。

959
01:58:16,457 --> 01:58:18,625
何かが私に告げる

960
01:58:18,659 --> 01:58:20,661
あなたには神経がありません
それを発射します、女性。

961
01:58:22,663 --> 01:58:23,730
(銃声)

962
01:58:25,932 --> 01:58:27,201
（うめき声）

963
01:58:33,740 --> 01:58:34,675
（うめき声）

964
01:58:46,553 --> 01:58:48,755
（うめき声）

965
01:58:49,956 --> 01:58:51,592
（うなり声）

966
01:58:54,628 --> 01:58:55,562
（シャイアンの話し声）

967
01:58:57,631 --> 01:58:58,899
（うなり声）

968
01:59:07,374 --> 01:59:08,309
(サイラスのうめき声)

969
01:59:32,866 --> 01:59:34,268
（うめき声）

970
02:00:07,033 --> 02:00:08,835
(うめき声が続く)

971
02:00:34,795 --> 02:00:36,530
(サイラスの叫び声)

972
02:00:42,035 --> 02:00:43,570
(ジョー・グランツ)

973
02:01:54,941 --> 02:01:57,378
(蒸気のシュー音)

974
02:02:14,628 --> 02:02:19,766
指揮者:
4:30発シカゴ行き。

975
02:02:19,800 --> 02:02:24,004
4:30。最後の電話。シカゴ。

976
02:02:24,037 --> 02:02:26,106
全員乗車です。

977
02:02:29,710 --> 02:02:30,677
さて...

978
02:02:34,515 --> 02:02:36,483
これだと思います。

979
02:02:42,589 --> 02:02:44,591
思ったより早く来ました。

980
02:02:50,831 --> 02:02:52,933
あなたは立派な人だよ、
ジョー・ブロッカー。

981
02:03:00,741 --> 02:03:03,544
感謝してもしきれません。

982
02:03:04,811 --> 02:03:06,813
(SOBS)

983
02:03:22,629 --> 02:03:24,765
(シャイアンを話すジョー)

984
02:03:43,717 --> 02:03:44,851
（シャイアンの話し声）

985
02:04:06,206 --> 02:04:07,574
ロザリー：
何が来ても、

986
02:04:08,642 --> 02:04:10,611
私はあなたにとって最高のものを望んでいます。

987
02:04:22,288 --> 02:04:23,456
私は...

988
02:04:27,561 --> 02:04:28,829
さあ。

989
02:04:50,250 --> 02:04:51,184
ありがとう。

990
02:05:30,323 --> 02:05:32,525
(汽笛が鳴る)

991
02:07:22,302 --> 02:07:24,337
(音楽再生)

992
02:10:46,973 --> 02:10:48,341
(音楽再生)